小泉八雲記念庭園の「こころヘリテージ・センター」開所式
令和8年6月8日
ウォーターフォード県トラモアの小泉八雲記念庭園にて（令和8年6月撮影）
ウォーターフォード県トラモアの小泉八雲記念庭園における「こころヘリテージ・センター」開所式典にて祝辞を述べるアダム・ワイズ・ウォーターフォード都市圏市長（令和8年6月撮影）
6月8日、ウォーターフォード県トラモアの小泉八雲記念庭園において、増築された「こころヘリテージ・センター」と併設のカフェの開所式が開催され、大勢の関係者が参列しました。
新センター併設のカフェにおいて、市長による歓迎の言葉に続き、来賓を代表してダラ・カリアリー地方及びコミュニティ開発・ゲール語圏大臣兼社会保護大臣、宮川学駐アイルランド日本大使の祝辞があり、アグネス・エイルワード・ラフカディオ・ハーン日本庭園館長兼創設者による式辞が述べられました。その後、小野崎在アイルランド日本国大使館専門調査員による神楽「豊栄」の舞に続き、参加者は庭園に移動し、カリアリー大臣による記念碑の除幕が行われました。
「こころヘリテージ・センター」は、小泉八雲が日本人の内面と日本文化を描いた著作「心」にちなんで命名されたそうです。在アイルランド日本国大使館は、アイルランド、ウォーターフォード、トラモアの方々が美しい庭園を大切にされてきたことに感謝申し上げ、小泉八雲記念庭園が、日本とアイルランドの心の拠り所として、多くの人々が訪れ、2027年の日・アイルランド外交関係樹立70周年とその後も発展していくよう、可能な協力を行っていく考えです。
【Ambassador MIYAGAWA's congratulatory remarks】
Minister Dara Calleary,
Excellencies,
Ms Agnes Aylward, Chairperson and Founder of the Lafcadio Hearn Japanese Gardens,
Distinguished guests, ladies and gentlemen,
It is a great honour and pleasure to join you today for the official opening of the KOKORO Heritage Centre and Café here in Tramore.
KOKORO means “heart” in English. To me, it symbolises the spirit that has connected Ireland and Japan across time and distance. It also represents trust, love, and mutual respect that united Lafcadio Hearn and his Japanese wife, KOIZUMI Setsu.
KOKORO is also the title of one of Koizumi Yakumo’s most celebrated books on the people and culture of Japan, which was written 130 years ago. Through his writings, Lafcadio Hearn introduced Japan to generations of readers around the world and helped lay the foundations for the deep friendship that exists between Ireland and Japan today. For this, we owe him a great debt of gratitude.
I would also like to express my sincere appreciation to the people of Tramore, Waterford, and Ireland for their dedication to preserving this beautiful garden in honour of Lafcadio Hearn’s legacy.
In this regard, I echo the words of Ms Agnes Aylward upon receiving the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays from His Majesty the Emperor in 2025. Ms Alward modestly remarked that the honour belonged not only to her, but also to all the colleagues and friends who had shared in her efforts.
Ireland and Japan are, geographically speaking, far apart from each other. That said, our ancestors’ compassionate minds, KOKORO have brought us closer together. I am confident that the Lafcadio Hearn Japanese Gardens, together with this new KOKORO Heritage Centre and Café, will inspire us and future generations to preserve this shared treasure for many, many years to come.
Go raibh míle maith agaibh.
新センター併設のカフェにおいて、市長による歓迎の言葉に続き、来賓を代表してダラ・カリアリー地方及びコミュニティ開発・ゲール語圏大臣兼社会保護大臣、宮川学駐アイルランド日本大使の祝辞があり、アグネス・エイルワード・ラフカディオ・ハーン日本庭園館長兼創設者による式辞が述べられました。その後、小野崎在アイルランド日本国大使館専門調査員による神楽「豊栄」の舞に続き、参加者は庭園に移動し、カリアリー大臣による記念碑の除幕が行われました。
「こころヘリテージ・センター」は、小泉八雲が日本人の内面と日本文化を描いた著作「心」にちなんで命名されたそうです。在アイルランド日本国大使館は、アイルランド、ウォーターフォード、トラモアの方々が美しい庭園を大切にされてきたことに感謝申し上げ、小泉八雲記念庭園が、日本とアイルランドの心の拠り所として、多くの人々が訪れ、2027年の日・アイルランド外交関係樹立70周年とその後も発展していくよう、可能な協力を行っていく考えです。
【Ambassador MIYAGAWA's congratulatory remarks】
Minister Dara Calleary,
Excellencies,
Ms Agnes Aylward, Chairperson and Founder of the Lafcadio Hearn Japanese Gardens,
Distinguished guests, ladies and gentlemen,
It is a great honour and pleasure to join you today for the official opening of the KOKORO Heritage Centre and Café here in Tramore.
KOKORO means “heart” in English. To me, it symbolises the spirit that has connected Ireland and Japan across time and distance. It also represents trust, love, and mutual respect that united Lafcadio Hearn and his Japanese wife, KOIZUMI Setsu.
KOKORO is also the title of one of Koizumi Yakumo’s most celebrated books on the people and culture of Japan, which was written 130 years ago. Through his writings, Lafcadio Hearn introduced Japan to generations of readers around the world and helped lay the foundations for the deep friendship that exists between Ireland and Japan today. For this, we owe him a great debt of gratitude.
I would also like to express my sincere appreciation to the people of Tramore, Waterford, and Ireland for their dedication to preserving this beautiful garden in honour of Lafcadio Hearn’s legacy.
In this regard, I echo the words of Ms Agnes Aylward upon receiving the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays from His Majesty the Emperor in 2025. Ms Alward modestly remarked that the honour belonged not only to her, but also to all the colleagues and friends who had shared in her efforts.
Ireland and Japan are, geographically speaking, far apart from each other. That said, our ancestors’ compassionate minds, KOKORO have brought us closer together. I am confident that the Lafcadio Hearn Japanese Gardens, together with this new KOKORO Heritage Centre and Café, will inspire us and future generations to preserve this shared treasure for many, many years to come.
Go raibh míle maith agaibh.
「こころヘリテージ・センター」開所式典にて祝辞を述べるダラ・カリアリー地方及びコミュニティ開発・ゲール語圏大臣兼社会保護大臣（令和８年６月撮影）
「こころヘリテージ・センター」開所式典にて祝辞を述べる宮川大使（令和8年6月撮影）
「こころヘリテージ・センター」開所式典にて挨拶を述べるアグネス・エイルワード小泉八雲記念庭園創設者・理事長（令和８年６月撮影）
（左から）宮川駐アイルランド大使、メアリー・バトラー政府院内幹事長兼保健省メンタルヘルス担当国務大臣、ダラ・カリアリー地方及びコミュニティ開発・ゲール語圏大臣兼社会保護大臣、アグネス・エイルワード小泉八雲記念庭園創設者・理事長、ジョン・カミンズ住宅・地方政府・遺産省国務大臣、アダム・ワイズ・ウォーターフォード都市圏市長、ロラ・オサリヴァン議員、エイディーン・カリック・ウォーターフォード商工会議所会頭（令和８年６月撮影）
アグネス・エイルワード小泉八雲記念庭園創設者・理事長（左から２人目）、ダラ・カリアリー地方及びコミュニティ開発・ゲール語圏大臣兼社会保護大臣（左から３人目）、宮川駐アイルランド大使（左から４人目）及び関係者（令和８年６月撮影）
（中央部左から前列）アグネス・エイルワード小泉八雲記念庭園創設者・理事長、ジョン・カミンズ住宅・地方政府・遺産省国務大臣、メアリー・バトラー政府院内幹事長、及び保健省メンタルヘルス担当国務大臣、ダラ・カリアリー地方及びコミュニティ開発・ゲール語圏大臣兼社会保護大臣、宮川駐アイルランド大使（中央部後列右）、及び関係者（令和８年６月撮影）
こころ・ヘリテージ・センター（令和8年6月撮影）
こころヘリテージ・センターカフェ（令和８年６月撮影）