日本・アイルランド間の経済関係の促進
令和8年9月2日
祝辞を述べる宮川学駐アイルランド日本大使（令和8年9月、SMBCアビエーション撮影）
アイルランドと日本を謳った自作の詩を朗読する作家のジョセフ・オコナー氏（令和8年9月、SMBCアビエーション撮影）
9月2日、アイルランド国立美術館において、宮川学大使は、SMBCアビエーション・キャピタルの創立25周年記念ガラディナーに出席しました。
同ディナーでは、ミホル・マーティン首相及びSMBCアビエーション・キャピタルのピーター・バレットCEOによるスピーチに続き、宮川大使が祝辞を述べました（下記のスピーチをご参照ください）。
また、三井住友ファイナンス＆リース（SMFL）の今枝哲郎代表取締役社長がディナーの最後を締めくくり、今後25年にわたってSMBCアビエーション・キャピタルを更に発展させていく決意を表明しました。
ガラディナーの最後には、以下のアーティストによる素晴らしいアイルランド音楽と日本音楽の演奏、ならびに詩の朗読が披露され、盛会のうちに終了しました。
- ジョセフ・オコナー（作家）
- マット・モロイ（フルート奏者）
- コーマック・ベグリー（コンサティーナ奏者）
- ステファニー・キーン（ダンサー）
- ショーン・ポッツ（パイパー／バグパイプ奏者）
- ソフィー・ライアン（ハープ奏者）
- ライアン・モロイ（ピアニスト）
- ケヴィン・コネフ（歌手）
- リアム・オコナー（フィドル奏者）
【Congratulatory remarks by Ambassador MIYAGAWA Manabu】
Taoiseach Micheál Martin, Mr Peter Barrett, Mr IMAEDA Tetsuro, Mr TACHIBANA Masaki, Mr UENO Shingo, distinguished guests, ladies and gentlemen,
I would like to express my heartfelt congratulations on the 25th anniversary of SMBC Aviation Capital. I would also like to pay tribute to the company for having strategically chosen Ireland as the major base for its successful international operations. Most recently, I was pleased to learn about the company’s announcement of its plan to purchase 100 new aircraft from both Airbus and Boeing by 2030.
During last year’s visit by the Taoiseach to Japan, Ireland and Japan reaffirmed their commitment to further advancing concrete cooperation across a wide range of areas toward the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations in 2027, including security, the economy, and people-to-people exchanges.
SMBC Aviation Capital has pioneered the aircraft leasing business, which will remain indispensable for the world economy and for deepening ties between Ireland and Japan, two of the most important like-minded countries committed to a rules-based international order.
The future of the company will be shaped by its members. Relations between Ireland and Japan will also be shaped by the people of our two countries. I wish the company, its members, and their families further success and prosperity for many years to come.
Go raibh míle maith agaibh.
大変ありがとうございました
同ディナーでは、ミホル・マーティン首相及びSMBCアビエーション・キャピタルのピーター・バレットCEOによるスピーチに続き、宮川大使が祝辞を述べました（下記のスピーチをご参照ください）。
また、三井住友ファイナンス＆リース（SMFL）の今枝哲郎代表取締役社長がディナーの最後を締めくくり、今後25年にわたってSMBCアビエーション・キャピタルを更に発展させていく決意を表明しました。
ガラディナーの最後には、以下のアーティストによる素晴らしいアイルランド音楽と日本音楽の演奏、ならびに詩の朗読が披露され、盛会のうちに終了しました。
- ジョセフ・オコナー（作家）
- マット・モロイ（フルート奏者）
- コーマック・ベグリー（コンサティーナ奏者）
- ステファニー・キーン（ダンサー）
- ショーン・ポッツ（パイパー／バグパイプ奏者）
- ソフィー・ライアン（ハープ奏者）
- ライアン・モロイ（ピアニスト）
- ケヴィン・コネフ（歌手）
- リアム・オコナー（フィドル奏者）
【Congratulatory remarks by Ambassador MIYAGAWA Manabu】
Taoiseach Micheál Martin, Mr Peter Barrett, Mr IMAEDA Tetsuro, Mr TACHIBANA Masaki, Mr UENO Shingo, distinguished guests, ladies and gentlemen,
I would like to express my heartfelt congratulations on the 25th anniversary of SMBC Aviation Capital. I would also like to pay tribute to the company for having strategically chosen Ireland as the major base for its successful international operations. Most recently, I was pleased to learn about the company’s announcement of its plan to purchase 100 new aircraft from both Airbus and Boeing by 2030.
During last year’s visit by the Taoiseach to Japan, Ireland and Japan reaffirmed their commitment to further advancing concrete cooperation across a wide range of areas toward the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations in 2027, including security, the economy, and people-to-people exchanges.
SMBC Aviation Capital has pioneered the aircraft leasing business, which will remain indispensable for the world economy and for deepening ties between Ireland and Japan, two of the most important like-minded countries committed to a rules-based international order.
The future of the company will be shaped by its members. Relations between Ireland and Japan will also be shaped by the people of our two countries. I wish the company, its members, and their families further success and prosperity for many years to come.
Go raibh míle maith agaibh.
大変ありがとうございました